Si el monte desaparece los hombres morirán en la soledad de su espíritu.
José Charole

Este libro es fruto del Proyecto Raíces, el cual consistió en la realización de un taller de fotografía estenopeica [1] en la comunidad Toba de San Carlos, provincia de Formosa, Argentina.

En el prólogo Martín Correa-Urquiza (Antropólogo-Periodista) nos dice: - Lo que narran sus ojos. Eso creo que es aquí lo importante. Pero no sólo los ojos que miran la cámara inmóviles, casi sin respirar a la espera de ser retratados, sino también y fundamentalmente los que eligen (que en este caso son los mismos) y fragmentan un trozo de su realidad para imprimirlo y entonces contarlo.

La comunidad de Mala Lapel está en la provincia de Formosa y es quizás uno de los Pueblos Originados cuyos antepasados habitan desde hace más de 12 mil años el actual territorio americano. Uno de los tantos pueblos, lo sabemos, que sólo han tenido sitio en las orillas de la historia.

Herederos de tamaño legado cultural, ejerciendo la práctica de un dispositivo que, aún sin intención artística, puede producir belleza y arte desde la mirada de otros (culturalmente hablando), y que ponen en cuestión los supuestos y necesarios conocimientos tanto técnicos como teóricos para producir una obra artística. Esto hace huella, marca, incomoda, quizás como herida narcisista, como atentado al ego.

Las huellas de nuestros límites están grabadas en la imposibilidad de comprender los textos que, traducidos al idioma Toba, no son más que indicios de gramática (organización), y cultura aprehendida (no hay imagen sin palabras). Allí donde aparece la imagen ponemos palabras y las de ellos, las de estos iniciados fotógrafos, no son seguramente nuestras. Sus imágenes no pueden sortearnos estas barreras que llevamos grabadas como memoria inconsciente y ejercicio cultural. Lo que creemos ver al mirar no nos da indicios claros de aquello que los llevó a apuntar la cámara creando tanta belleza.

El Proyecto intentó abrir la posibilidad de la fotografía a personas que nunca habían tenido acceso a ella. Personas que finalmente se encontraron con una herramienta que más allá de ser medio de expresión, era capaz de contribuir a la necesaria preservación de la propia identidad. Rostros, objetos, artes, tradiciones y costumbres retratadas por sus protagonistas forman un puzzle de la identidad de esta comunidad Toba. Un documento necesario y sin duda de enorme valor cultural y antropológico en nuestro país, nos comentan sus organizadores.

Toba es el apelativo en guaraní (y de éste al castellano), con el cual se conoce a una etnia del grupo pámpido que hacia el siglo XVI habitaba gran parte del Chaco Central y del Chaco Austral.

La etnia toba se denomina en su idioma ntokóit. Luego pasaron a llamarse a sí mismos kom o qom (“hombre”), y por el uso de su propio idioma qomlek o kom’lik (como habitualmente ocurre con las grafías de nombres indígenas se encuentran muchas variantes en la escritura de estas palabras).

Se les considera una de las más importantes etnias del grupo llamado guaycurú (o guaykurú), voz de tono insultante que dieron los guaraníes a sus principales oponentes en el Gran Chaco. El nombre tobá es también un mote guaraní y significa “frente” debido a que los qom solían practicar la decalvación de la parte delantera del cuero cabelludo; por el mismo motivo los realistas les llamaron “frentones”.

Un acto de creación artística, de principio a fin, ejercido por quienes todavía deben luchar por conseguir, habiendo sido dueños de todo cuanto la naturaleza les dio, su pequeño lugar en el mundo.

Los fotógrafos son: Adelina Floricel, Ariel Diarte, Arturo Segundo, Augusto Floricel, Aurelio Charole, Epifanio Segundo, Gerónimo Álvarez, Hernán Gómez, José Diarte, José Aníbal Charole, Justina Álvarez, Lady Barreto, Leandra Barreto, Luis Manuel Segundo, Nancy Segundo, Orlando Segundo, Reinaldo Floricel, Rubén Álvarez, Runilda Álvarez, Silvio Segundo, Susana Noelia Floricel,

Lo recaudado por la venta del libro se destina a la financiación de una sala de primeros auxilios, una radiotransmisora y una pantalla solar para la comunidad Toba.



Editores. Esteban Widnicky - Verónica Nastrosimone
Diseño Gráfico. Marcela López (mar_ce@fibertel.com.ar)
Traducciones. Rubén Alvarez y Rafael Mansilla
Diseño Logotipo. Laura Turri
Escaneos. Impresiones Sin Límites
Impreso en La Stampa (laestarnpa@ciudad.com.ar)

info@proyectoraices.org  l  http://www.proyectoraices.org/

[1] Fotografía estenopeica: se realiza con una cámara oscura y un diminuto orificio y papel sensible, sin lentes ópticas.